feind - помогите построить предложение
русский translation: при этом драгоценные камни враждебны злу по своей природе
| 06:44 Jun 24, 2008 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Религия / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Сергей Лузан Россия Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | при этом драгоценные камни враждебны злу по своей природе |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | отталкивают зло |
|
Ответы
32 мин степень уверенности: 
см. ниже Пояснение: 1) при этом по самой своей природе драгоценные камни несовместимы с понятием "зло" 2) при этом по самой своей природе драгоценные камни являются антиподом понятию "зло" 3) при этом по самой своей природе драгоценные камни не связаны с понятием "зло" 4) при этом по самой своей природе драгоценные камни никогда не ассоциировались с понятием "зло" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
отталкивают зло Пояснение: предлагаю как наиболее короткий вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 мин степень уверенности: совокупность мнений: +4
совокупность мнений: +4при этом драгоценные камни враждебны злу по своей природе Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2008-06-24 06:48:29 GMT) -------------------------------------------------- при условии /(данных обстоятельствах), что драгоценные камни враждебны злу по своей природе -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2008-06-24 06:51:17 GMT) -------------------------------------------------- тогда как драгоценные камни враждебны злу по своей природе -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2008-06-29 16:45:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ув. Olga! :) |
| |
Grading comment
| ||