Grundschuldzins
русский translation: процент неустойки по поземельному долгу, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jun 11, 2013 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Law/Patents - Недвижимость | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nikita Sirot (X) Россия Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | процент по поземельному долгу |
| ||
| 4 | ипотечный процент, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hypothek vs. Grundschuld |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1процент по поземельному долгу Пояснение: Grundschuld поземельный долг -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-06-11 18:52:44 GMT) -------------------------------------------------- В отношении процентов по поземельному долгу применяются предписания о процентах по ипотечному требованию Ссылка: http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1169_page_85.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
ипотечный процент, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика Пояснение: Поскольку в российской ипотечной практике такой реалии, очевидно, нет, предлагаю описательное выражение: ипотечный процент, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 час |
| Reference: Hypothek vs. Grundschuld Reference information: http://finanzen.freenet.de/kredit-banking/hypothek-vs-grunds... Проблема с "поземельным" в том, что поземельный долг - в счет стоимости "земельного участка", а Grundschuld может касаться и квартиры. Hallo!Ich habe vor 5 Jahren ein Darlehen für eine selbstgenutzte Wohnung genommen.Für das Darlehen wurde eine Grundschuld von 130000 bestellt. http://www.finanzfrage.net/tag/grundschuld/1 Российское право предписывает (см. ссылку автора перевода как "поземельный"): "В отношении процентов по поземельному долгу применяются предписания о процентах по ипотечному требованию", что не соответствует положению о Grundschuldzins, который может быть значительно выше ипотечного процента. Die Grundschuldzinsen sind abstrakt und daher ebenso wenig abhängig (akzessorisch) von einer Forderung wie der Anspruch auf die Grundschuldsumme. http://www.sicherungsgrundschuld.de/FAQ/Grundschuldzinsen.ht... С другой стороны это часто переводится как "поземельный долг", но с указанием оригинального Grundschuld, для подчеркивания не абсолютного соответствия терминов. Я бы перевела "(особый) ссудный процент по поземельному долгу (Grundschuld), начисляемый в случае несостоятельности должника (Grundschuldzins)". Таким образом - синтез обоих данных ответов. Поземельный долг http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2011/1369/32578_67... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations