Abgeschlossenheitserklärung
русский translation: акт о признании жилья (жилого помещения) отдельным
| 07:14 Apr 12, 2011 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Недвижимость / жилищное право | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Edgar Hermann Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
28 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1акт о признании жилья (жилого помещения) отдельным Пояснение: Аналога просто нет -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-12 08:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Акт о признании помещения отдельной жилплощадью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
технический паспорт жилого помещения (квартиры); акт о вводе квартиры в эксплуатацию; Пояснение: еще "приблизительные эквиваленты": акт оготовности объекта к эксплуатации; акт о включении в жилищный фонд; Выдержки из: ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 13 октября 1997 г. N 1301 О ГОСУДАРСТВЕННОМ УЧЕТЕ ЖИЛИЩНОГО ФОНДА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8. Технический паспорт домовладения, строения и жилого помещения (квартиры) составляется при приемке жилых строений в эксплуатацию или при включении жилого помещения в жилищный фонд. Последующий технический учет производится путем проведения плановых инвентаризаций жилых строений и жилых помещений с периодичностью не реже одного раза в пять лет, а также по мере выявления изменений учетных показателей в процессе внеплановых обследований. 9. Инвентаризационные сведения и иные данные технического учета жилищного фонда обязательны для применения, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации, в следующих случаях: составление государственной статистической и бухгалтерской отчетности по жилищному фонду; государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним; исчисление и контроль базы налогообложения недвижимости в жилищной сфере; ввод в эксплуатацию жилых строений и жилых помещений; определение технического состояния и физического износа жилых строений и жилых помещений; регистрация товариществ собственников жилья; присвоение кадастровых номеров объектам недвижимости в жилищной сфере. 10. Паспортизация и плановая техническая инвентаризация жилых строений и жилых помещений производятся БТИ за счет средств их собственников по ставкам, утверждаемым органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации. Внеплановые обследования могут производиться БТИ по заявкам собственников жилых строений и жилых помещений по договорным ценам. 11. Исполнительная учетно - техническая документация на законченный строительством жилой дом, составляемая БТИ, включается в состав документации, предъявляемой заказчиком (застройщиком) приемочной комиссии. Выдача технических паспортов строений с жилыми помещениями без наличия актов их приемки в эксплуатацию не допускается. например, процедура в Украине: http://dozwil.kiev.ua/ru/uslugavvodobjects.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
заявление об изолированности помещений (об изолированном расположении помещений) Пояснение: abgeschlossen - изолированный (о помещении) (словарь Lingvo) 29 янв 2010 ... 69 ЖК РФ об изолированности помещений. Однако не будем забывать, что договор социального найма является институтом жилищного права, ... dom-i-zakon.ru/.../zashhita_prav_nanimatelejj_zhilogo_pomeshhenija_po_dogovoru_sotsialnogo_najjma/ Постановление апелляционной инстанции к делу А13-447/2010 ... 14 янв 2011 ... Не соответствует материалам дела вывод суда об изолированности помещений и наличии отдельного входа. Представитель ТСЖ в судебном заседании ... 14aas.arbitr.ru/index?tid...fld_t_14... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
Решение/заключение о признаниии объекта недвижимости/квартиры самостоятельным жилым помещением Пояснение: Либо просто "заключение о признании квартиры/недвижимости жилым помещением" т.к. для занесения квартиры (как новой единицы недвижимости) в кадастр необходимо признание ее "жилым помещением", которым может являться только "abgeschlossene" недвижимость (имеющая отдельный вход, санузел и кухню, что соответствует и немецким требованиям к "отдельной квартире"). Комната в квартире считается отдельной жилплощадью, но не может являться самостоятельным жилым помещением. В следующем документе указан и порядок признания помещения жилым. Жилым помещением признается: квартира - структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего пользования в таком доме и состоящее из одной или нескольких комнат, а также из помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком обособленном помещении; http://www.gosthelp.ru/text/Postanovlenie47Obutverzhd2.html Решение о признании квартиры самостоятельной частью жилого дома ... - [ Diese Seite übersetzen ] 31 мар 2010 ... Решение о признании квартиры самостоятельной частью жилого дома и признании права ... Техническим паспортом жилого помещения и паспортом ... valuisky.blg.sudrf.ru/modules.php?...id... - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations