Kabeldurchführungsrohr
русский translation: трубы для прокладки кабелей
| 21:59 Jan 20, 2007 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Метрология / датчик нитратов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: mikhailo Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | трубы для прокладки кабелей |
| ||
| 4 | труба кабельного ввода |
| ||
| 1 | кабель, введенный через полую трубку |
|
Ответы
22 мин степень уверенности: 
кабель, введенный через полую трубку Пояснение: Что-то подобное попадалось в переводе с немецкого на английский. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1трубы для прокладки кабелей Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-20 23:01:35 GMT) -------------------------------------------------- точнее труба |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности:
труба кабельного ввода Пояснение: Kabeldurchführung = кабельный ввод (словарь Lingvo) Т.е. то место, в котором кабель вводится в здание или в помещение, при этом кабель проходит через стену. В проем закладывается труба (трубка) и через эту трубу кабель вводится в здание или помещение. условный проход трубы кабельного ввода (20, 25, 40 или 50 мм);. - X - конструкция кабельного ввода для подсоединения трубы без кабельного уплотнения; ... www.etalon.inc.ru/ru/prod/fair_cat/19/ 5 - сетка ограждения; 6 - кронштейн воздушного ввода; 7 - труба кабельного ввода. Воздушные и кабельные линии электропередачи ... www.stroylist.ru/index.php?page=4&uin=4&id=54 -------------------------------------------------- Note added at 1 дн7 час (2007-01-22 05:32:28 GMT) -------------------------------------------------- Приходилось видеть на стройке неоднократно эти кабельные вводы, в том числе эти трубы (трубки), собственными глазами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations