This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Математика и статистика

Funktionsterm

русский translation: s.u.

10:50 May 26, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Science - Математика и статистика / Математика
немецкий термин или фраза: Funktionsterm
Wie man sieht, ist die x-Koordinate des Scheitelpunkts genau das Negative von der Zahl, die in der Klammer steht. Außerdem sieht
man an der Rechnung, dass man eigentlich die binomische Formel "rückwärts" anwenden muss: Man muss sich aus dem Funktionsterm
eine binomische Formel bauen.
erika rubinstein
Local time: 09:49
русский переводs.u.
Пояснение:
Funktionsterm - это то, что стоит в правой части функционального уравнения. У нас его особо не называют. Просто [аналитическое] выражение для функции. Здесь, видимо, выражение должно быть в виде биномиальной формулы (бином Ньютона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2020-05-28 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы отвлеклась от терминов и написала бы, как в наших методичках.
В точках пересечения с осью х выражение / функция равна нулю. Чтобы определить точки пересечения с осью у, в функцию нужно подставить 0.
Выбранный ответ от:

Nelli Chernitska
Local time: 10:49
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1s.u.
Nelli Chernitska


  

Ответы


3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
s.u.


Пояснение:
Funktionsterm - это то, что стоит в правой части функционального уравнения. У нас его особо не называют. Просто [аналитическое] выражение для функции. Здесь, видимо, выражение должно быть в виде биномиальной формулы (бином Ньютона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2020-05-28 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы отвлеклась от терминов и написала бы, как в наших методичках.
В точках пересечения с осью х выражение / функция равна нулю. Чтобы определить точки пересечения с осью у, в функцию нужно подставить 0.

Nelli Chernitska
Local time: 10:49
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 24
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: А как тогда его перевести здесь: Für x-Achsenschnittpunkte setze man den Funktionsterm gleich 0. Für y-Achsenschnittpunkte setze man 0 in die Funktion ein.


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Holmogorov: Поддерживаю.
5 дн
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search