1. KudoZ™ Top
2. немецкий => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

unterliegt den Bestimmungen

русский translation: распространяется действие положений

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза: unterliegt den Bestimmungen русский перевод распространяется действие положений Запись ввел(а) Roman Levko

11:03 Jun 15, 2009

Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
немецкий термин или фраза: unterliegt den Bestimmungen Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages. Никак не могу подобрать хороший вариант перевода!	Roman Levko Активность KudoZ Вопросы: 131 (none open) (21 closed without grading) Ответы: 196 Украина Local time: 15:21
... распространяется действие положений Пояснение: Таков мой вариант перевода. -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2009-06-15 11:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages. На указанное в данном случае программное обеспечение распространяется действие положений индивидуального лицензионного договора с пользователем.	Выбранный ответ от: Auto Local time: 15:21
Grading comment Спасибо! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
3 +3	(использование программы) регламентируется положениями ...	Avstriak
4 +2	... распространяется действие положений	Auto
4	подлежит правилам и нормам (лицензионного соглашения)	Ol_Besh
4	порядок использования ПО регулируется/определяется условиями ...	Valery Gusak
3	см.	Alexander Ryshow

Записей в панели обсуждения: 0
Automatic update in 00:

  

Ответы

3 мин   степень уверенности:

см. Пояснение: - ... распространяется на условиях ... - на ... распространяются условия ...	Alexander Ryshow Беларусь Local time: 15:21 Работает в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +3

(использование программы) регламентируется положениями ... Пояснение: ;-)	Avstriak Local time: 14:21 Родные языки: немецкий Очков ПРО в категории: 4
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Edgar Hermann 22 мин   -> Спасибо! Мнение «за»  erika rubinstein 2 час   -> Спасибо! Мнение «за»  olbes 19 час   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности:

подлежит правилам и нормам (лицензионного соглашения) Пояснение: Znaet.ru - Лицензионное соглашение (Договор-оферта) - [ Diese Seite übersetzen ]Лицензионное соглашение (Договор-оферта). ДОГОВОР-ОФЕРТА ... предпринимать каких-либо действий, нарушающих правила и нормы, изложенные в настоящем Договоре. ... www.znaet.ru/site.xp/050050053.html - Im Cache - Ähnliche Seiten	Ol_Besh Local time: 15:21 Работает в области Родные языки: украинский, русский Очков ПРО в категории: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +2

... распространяется действие положений Пояснение: Таков мой вариант перевода. -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2009-06-15 11:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages. На указанное в данном случае программное обеспечение распространяется действие положений индивидуального лицензионного договора с пользователем.	Auto Local time: 15:21 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 24
Grading comment Спасибо!
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Edgar Hermann 21 мин   -> Спасибо! Мнение «за»  tschingite 58 мин   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 мин   степень уверенности:

порядок использования ПО регулируется/определяется условиями ... Пояснение: ... лицензионного соглашения или проще: использование ПО регулируется/определяется условиями лицензионного соглашения также можно: правила использования ПО регулируются/определяются условиями лицензионного соглашения «регулируется условиями…» гуглится лучше, чем «определяется условиями…»: http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... Использование ПО регулируется условиями лицензионного соглашения для конечного пользователя, прилагаемого (при наличии) или входящего в состав ПО (далее ... www.netapp.com/ru/site/copyright-ru.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Использование вами данного Программного обеспечения регулируется условиями лицензионного соглашения конечного пользователя, если такое имеется, ... www.travelnow.com/index.jsp;jsessionid...tn11tc03?pageName=... Порядок использования этого ПО определяется условиями лицензионного соглашения (при его наличии), которое поставляется вместе с ПО или включается в него ... welcome.hp.com/gms/ua/ru/sz6/termsofuse.html Программа VentaFax® : Условия использования Использование ПО определяется условиями лицензионного соглашения, которое опубликовано на Сайте и/или включено в состав ПО. ... www.ventafax.ru/legal.html Правила пользования сайтом - Компания - Biolink Порядок использования данного программного обеспечения определяется условиями Лицензионного соглашения (договора, поставляемого с данным программным ... www.biolinkusa.com/company/copyright.php	Valery Gusak Local time: 15:21 Родные языки: украинский, русский
Login to enter a peer comment (or grade)