Anhandgabeverträge
русский translation: опционные договоры
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Oct 28, 2016 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Bus/Financial - Инвестиции / Ценные бумаги | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: erika rubinstein Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | опционные договоры |
| ||
| 3 | договор о передаче во временное пользование с правом последующей покупки |
|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1опционные договоры Пояснение: http://lexikon.immobilien-fachwissen.de/index.php?UID=217491... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
договор о передаче во временное пользование с правом последующей покупки Пояснение: судя по описанию, приведенному, например, здесь: http://www.hafencity.com/de/glossar-a-e/anhandgabe.html StudFiles.ru›preview/2454040/ ...и по ее просьбе имущество для его передаче последней во временное пользование с правом последующей покупки этого ... из следующих функций: - финансирование поставщика, включая заем и предварительный платеж masters.donntu.org›2002/fem/moroz/lib/ls.htm В некоторых случаях предметом анализа становится весь комплекс отношений, в других – только договор о передаче оборудования во временное пользование с правом последующей покупки (если такое условие включается). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-28 10:31:53 GMT) -------------------------------------------------- в принципе, это и есть "опционный договор" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations