This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Страхование

vorleistungspflichtig sein

русский translation: являетесь связанными обязательством по внесению предварительной оплаты

11:51 Nov 29, 2016
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Law/Patents - Страхование / Rechnung
немецкий термин или фраза: vorleistungspflichtig sein
Sie erhalten die Rechnung weil Sie vorleistungspflichtig sind, ggf. erhalten Sie von der Versicherung eine (Teil-) Rückerstattung.
Sterk
Украина
Local time: 01:20
русский переводявляетесь связанными обязательством по внесению предварительной оплаты
Пояснение:
как вариант

klerk.ru›law/articles/87080/
Просрочка исполнения обязанности по внесению предварительной оплаты влечет применение к отношениям сторон правил, установленных ст. 328 ГК РФ, о встречном исполнении обязательств.
Выбранный ответ от:

Edgar Hermann
Local time: 00:20
Grading comment
Благодарю!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1являетесь связанными обязательством по внесению предварительной оплаты
Edgar Hermann
4быть обязанным первым произвести исполнение своих обязательств
Oleg Nenashev
4Вы являетесь лицом, обязанным к исполнению первым
Auto


  

Ответы


30 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
являетесь связанными обязательством по внесению предварительной оплаты


Пояснение:
как вариант

klerk.ru›law/articles/87080/
Просрочка исполнения обязанности по внесению предварительной оплаты влечет применение к отношениям сторон правил, установленных ст. 328 ГК РФ, о встречном исполнении обязательств.

Edgar Hermann
Local time: 00:20
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 15
Grading comment
Благодарю!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Oleg Nenashev: предварительная оплата (Vorauszahlung, Vorschuß usw.) - это только один из видов обязательств по договору, в договоре могут быть оговорены и другие обязательства // Да любые, при выполнении которых контрагент осуществил какие-то затраты.
2 час
  -> и как такие обязательства,впоследсвтвии возмещаются страховой компанией? ИМХО здесь речь исключительно о деньгах. Спасибо за мнение! // Я исходил из контекста, где речь идет о счете. Само слово, конечно, имеет более широкое значение.
Мнение «за»  fl_zakirova (X)
6 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
быть обязанным первым произвести исполнение своих обязательств


Пояснение:
Вариант перевода фразы: Вы получили этот счёт, т.к. обязаны первым произвести выполнение обязательств...

Это условие встречного исполнения обязательств, когда одна сторона обязана первой произвести выполнение своих обязательств, а вторая сторона обязана произвести исполнение своих обязательств только после исполнения обязательств первой стороной.
Если же первая сторона исполнение своих обязательств не производит или исполняет их не в полном объёме, вторая сторона имеет право на задержку или отказ от исполнения своих обязательств.

Статья 328 ГК РФ устанавливает регулирование встречного исполнения. Встречным признается исполнение обязательства одной из сторон, которое в соответствии с договором обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной (пункт 1 статьи 328 ГК РФ). Таким образом, встречным исполнением может быть признано такое исполнение, которое обязанная сторона должна произвести после получения исполнения от контрагента.
Основной целью установленного регулирования является предоставление субъекту встречного исполнения права на задержку исполнения своего обязательства или даже на отказ от исполнения своего обязательства в случае, если контрагент, обязанный исполнить свое обязательство первым, такового исполнения не производит..
https://www.lawmix.ru/comm/3239/10004
http://universal_ru_de.academic.ru/978949/сторона,_обязанная...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Vorleistungspfli...


Oleg Nenashev
Россия
Local time: 01:20
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вы являетесь лицом, обязанным к исполнению первым


Пояснение:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="лицо, обяза...

Auto
Local time: 01:20
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search