Abbruchkante
русский translation: обрыв
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jan 15, 2008 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Рыболовство и рыбоводство / angeln | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: erika rubinstein Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | обрыв |
| ||
| 4 | "разрушенная береговая кромка"; "разрушенная береговая линия"; "разрушенная береговая полоса" |
| ||
| 3 | подмытый берег |
|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1обрыв Пояснение: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 час степень уверенности:
подмытый берег Пояснение: Подмытый берег может быть земляным или глинистым, чистым или пронизанным корнями прибрежных деревьев. Но популярность его у рыбы определяется другим, ... www.fishing.narod.ru/pod30.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности:
"разрушенная береговая кромка"; "разрушенная береговая линия"; "разрушенная береговая полоса" Пояснение: Исхожу из значения слова "Abbruch". Например, в словаре "Schiffbau Schiffahrt Fischereitechnik" "Abbruch der Kueste" - разрушение берега По моим предположениям, в тексте автора идет речь о ловле рыбы у этой разрушенной береговой кромки. так как будет разрушена береговая кромка с многочисленными пляжами, а новая в течении многих десятилетий будет представлять из себя либо скалы, либо топи. ... www.adelaida.net/agidel/destroy.html Береговая кромка сильно изрезана и образует множество карманов, гаваней и уловов, дающих возможность для передышки. Хорошая тропа идет высоко и далеко от ... www.ihold.ru/articles2/t/turism/urik86.shtml Совместно с учеными С.В. Джамаль рассматривает проекты создания искусственных рифов для восстановления частично разрушенной береговой линии и уникальных ... who-is-who.com.ua/bookmaket/novkrim2006/2/59.html - Протяженность разрушенной береговой полосы Саратовского водохранилища составляет в настоящее время 170 км, Волгоградского - 310,1 км, Куйбышевского - 600 ... www.ach.gov.ru/bulletins/2007/8-2.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations