Kaufpreis schuldbefreiend bezahlen
русский translation: с освобождением от долговых обязательств
| 20:53 Mar 2, 2021 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Law/Patents - Финансы (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Auto Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | с освобождением от долговых обязательств |
| ||
| 3 | полностью оплатил покупную цену |
|
Ответы
9 час степень уверенности: 
с освобождением от долговых обязательств Пояснение: Ссылки "с освобождением от долговых обязательств": http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=942&bih=306&ei=t... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2021-03-03 06:30:32 GMT) -------------------------------------------------- Der Gesellschafter der Käufergesellschaft XXX hat mit diesem Kredit den Kaufpreis schuldbefreiend für die Immobilie bezahlt. Участник общества-покупателя ХХХ этим кредитом уплатил покупную цену с освобождением от долговых обязательств за объект недвижимости. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 час степень уверенности:
полностью оплатил покупную цену Пояснение: schuldbefreiend здесь "полностью" т.е. без каких-либо задолженностей 9111.ru›залогодержатель/ Прошли торги заложенным имуществом, приобретатель полностью оплатил покупную цену, приставы перечислили эту сумму ... Нужна помощь в составлении иска в суд для снятия обременения с квартиры. Залогодержатель ООО. Читать ещё |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations