Bezugsgröße
русский translation: Средняя величина
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Jun 21, 2013 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Bus/Financial - Финансы (в целом) / пенсионное об | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Peschta (X) Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Средняя величина |
| ||
| 3 | базовая величина/коэффициент пересчета |
| ||
| 3 | размер начислений |
| ||
| 3 | исходная величина |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
базовая величина/коэффициент пересчета Пояснение: действительно, надо посмотреть соотношение с Wert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
размер начислений Пояснение: Нужен контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
исходная величина Пояснение: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 дн 11 час степень уверенности:
Средняя величина Пояснение: Bezugsgröße - это средняя величина дохода всех застрахованных, ежегодно устанавливаемая Министерством труда ФРГ (в области социального страхования) http://www.cecu.de/lexikon/grv/2107-bezugsgroesse.htm В деле об уравнивании в правах на соц. обеспечение эта величина нужна для того, чтобы определить существует ли вообще необходимость в уравнивании в правах. При невысокой дифференции такой необходимости нет. Сравните: Gemäß § 18 Abs. 1 und 2 VersAusglG sollen beiderseitige Anrechte gleicher Art von geringer Ausgleichswertdifferenz und einzelne Anrechte von geringem Ausgleichswert nicht ausgeglichen werden. Die Geringfügigkeitsgrenze bemisst sich bei Anrechten, deren maßgebliche Bezugsgröße - wie bei den hier vorliegenden - kein Rentenbetrag ist, nach dem Kapitalwert, den der Ausgleichswert des Anrechts am Ende der Ehezeit hatte (§ 18 Abs. 3 VersAusglG). Bei den gesetzlichen Rentenanwartschaften der Ehegatten kommt es auf den nach § 47 VersAusglG zu berechnenden korrespondierenden Kapitalwert an. Er wird i. d. R. vom Versicherungsträger berechnet (§ 5 Abs. 3 VersAusglG) und ergibt sich aus den vorliegenden Auskünften der Eheleute. Bei dem Kapitalwert handelt es sich um den Betrag, der zum Ende der Ehezeit aufzubringen wäre, um beim Versorgungsträger des Ausgleichspflichtigen für diesen ein Anrecht in Höhe des Ausgleichswerts zu begründen (§ 47 Abs. 2 und 3 VersAusglG). Gemäß § 18 Abs. 3 VersAusglG beträgt die Bagatellgrenze als Kapitalwert 120 % der am Ende der Ehezeit maßgebenden monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 SGB IV. Für das Jahr 2007 galt eine Bezugsgröße für die alten Bundesländer in Höhe von 2450,- (vgl. FamRZ 2010, 95 f.). 120 % davon sind 2940,- . ( http://ra-harnack.jura1.info/index.php?option=com_content&vi... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations