This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Финансы (в целом)

von höher Hand

русский translation: распоряжения вышестоящей власти

12:19 May 12, 2011
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Финансы (в целом) / Sparkasse
немецкий термин или фраза: von höher Hand
Die Sparkasse haftet nicht für Schaden, die durch Störung ihres Betriebs (z. B. Bombendrohung, Banküberfall), insbesondere infolge von höherer Gewalt (z. B. von Kriegs- und Naturereignissen) sowie infolge von sonstigen, von ihr nicht zu vertretenden Vorkommnissen ( z. B. Streik, Aussperrung, Verkehrsstörung) verursacht sind oder die durch Verfügungen von höher Hand des In- und Auslands eintreten.
Knackfuss
Германия
Local time: 09:56
русский переводраспоряжения вышестоящей власти
Пояснение:
http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Verfuegung-von...
Выбранный ответ от:

erika rubinstein
Local time: 09:56
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5(действия) органов государственной власти
Alex Voloza
4 +1распоряжения вышестоящей власти
erika rubinstein
4распоряжения государственных органов
Auto


  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
(действия) органов государственной власти


Пояснение:
Unter einer Verfügung von hoher Hand wird eine berechtigte oder unberechtigte Maßnahme der Staatsgewalt verstanden (z.B. Beschlagnahme). Schäden durch eine Verfügung von hoher Hand sind in verschiedenen Versicherungssparten, z.B. in der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung von der Erstattung ausgeschlossen.

http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Verfuegung-von...

Alex Voloza
Local time: 09:56
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
распоряжения вышестоящей власти


Пояснение:
http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Verfuegung-von...

erika rubinstein
Local time: 09:56
Специализируется в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 120

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Svetlana Hirsekorn
1 дн 5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распоряжения государственных органов


Пояснение:
Verfügungen von höher Hand = decrees of public authorities

В англо-русском словаре "Мультитран":
decrees - распоряжения
public authorities - государственные органы

"распоряжения государственных органов" (28200 найденных ссылок на сайте www.google.ru)


Auto
Local time: 10:56
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search