Wartung

06:05 Jul 24, 2013 

Если ГОСТ пишет регламентные, то все возражения снимаются. Мой вариант "профилактические", возможно, разговорного свойства, восходит к тем временам, когда были здоровенные ВЦ с ламповыми ЭВМ. Был очень в ходу. Раз в месяц для пользователей закрывался доступ на день, раз в полгода на больший период. Работал только дежурный персонал.

17:13 Jul 23, 2013 

Als Wartung werden gemäß DIN 31051 (Stand 2003) Maßnahmen zur Verzögerung des Abbaus des vorhandenen Abnutzungsvorrates der Betrachtungseinheit verstanden. Sie wird während der Nutzung eines Objekts angewandt. Die Wartung wird nach technischen Regeln oder einer Herstellervorschrift durchgeführt (zum Beispiel nach einer bestimmten Laufleistung oder Zeitdauer). Damit wird im Rahmen der Kaufentscheidung bereits der Umfang der Wartung (und damit deren Kosten) festgelegt. Zu unterscheiden ist die Instandhaltung, die in Art und Umfang vom Betreiber/ Instandhalter nach seinen Vorgaben gestaltet werden kann.

Смотрим ГОСТ:
"Регламентированное техническое обслуживание. Техническое обслуживание, предусмотренное в нормативно-технической или эксплуатационной документации и выполняемое с периодичностью и в объеме, установленными в ней, независимо от технического состояния изделия в момент начала технического обслуживания".

Вроде похоже...

Вот еще любопытное чтиво, по поводу мнимой и истинной иерархии понятий :)
(стр. 30 и далее)
http://books.google.com.ua/books?id=QupEtCwc0IoC&printsec=fr...

16:56 Jul 23, 2013 

В целях дискусии предложу термин "Регламентное обслуживание": ср.
Регламентное обслуживание - для оборудования, с предусмотренными режимами и регламентами обслуживания, изначально предполагающего регулярное применение соответствующих мер по поддержанию работоспособности, такой вид обслуживания дает самый высокий процент готовности оборудования, но он и самый дорогой, поскольку реальное состояние оборудования может и не требовать ремонта (Статья из Википедии о ТОиР).

Пример из немецкой статьи в Википедии для Instandhaltung: Heute haben Wartungs- und Instandhaltungskonzepte primär die Aufgabe, eine möglichst hohe technische Verfügbarkeit der Anlage zu gewährleisten. Immer mehr Unternehmen kommen von der veralteten Ansicht ab, dass die Instandhaltung nur ein notwendiges Übel oder lediglich ein Kostenverursacher sei.

12:49 Jul 23, 2013 

Wartung - выше (более выкоко) в иерархии понятий - это техническое обслуживание.
Оно включает в себя другие понятия:
Inspektion, (инспекцию)
Instandsetzung, (ремонт)
Verbesserung???? (oder Ausbesserung???) (улучшение??? или починку/исправление???).
А Instandhaltung - это собержание в исправности/поддерживание в исправном состоянии.

12:29 Jul 23, 2013 

Die DIN-Norm DIN 31051 strukturiert die Instandhaltung in die vier Grundmaßnahmen

Wartung,
Inspektion,
Instandsetzung,
Verbesserung.

Ремонт, мне кажется, попадает в категорию "Instandsetzung". Стандарт не о профилактическом ремонте, он о системе техобслуживания, включающей в себя, в частности, "Wartung" и "Instandsetzung". Тем более, в переводимом тексте I. явно выше в иерархии понятий, чем W. (см. пример). Кроме того, нашел там два отдельных режима: Wartungsbetrieb/Instandhaltungsbetrieb, описание скудное, описывается техобслуживание в широком понимании.

Судя по всему, в Wartung у них входят "очистка, смазывание, замена быстроизнашивающихся деталей и дооборудование". Так что и это текущим ремонтом трудно назвать.

Что касается термина "профилактический", "профилактическое обслуживание" в упомянутом выше ГОСТе помечено как недопустимый термин, поэтому я предпочел бы слова "профилактический" избежать.

12:08 Jul 23, 2013 

машина может и сломаться -
чтобы избежать этого - нужен профилактический ремонт / упреждающая замена узлов, "склонных" к скорому выходу из строя