Produktzeitpunkt
русский translation: начало выпуска
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Apr 11, 2019 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Автоматика и робототехника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Oleg Nenashev Россия Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | начиная с 28 недели 2019 года |
| ||
| 4 | с момента выпуска изделия |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
8 час степень уверенности: 
с момента выпуска изделия Пояснение: "с момента выпуска изделия" (1590 точных совпадений): http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=V... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2019-04-12 06:42:20 GMT) -------------------------------------------------- neuer Passat - ab Produktzeitpunkt der Kalenderwoche 28/2019 новый "Пассат" - с момента выпуска изделия на 28 неделе 2019 года -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2019-04-12 06:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Точнее так: новый "Пассат" - с момента выпуска изделия на 28 календарной неделе 2019 года |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2начиная с 28 недели 2019 года Пояснение: думаю, Produktzeitpunkt здесь можно без ущерба для понимания читателем опустить, а вместо календарной недели использовать просто "неделя" с указанием её порядкового номера в году(см.ГОСТ ИСО 8601-2001): 2.17 неделя календарная: Период времени, состоящий из семи дней внутри календарного года. Неделя начинается с понедельника и идентифицируется своим порядковым номером в году. Первой календарной неделей года считают первую неделю, содержащую первый четверг текущего года. Примечание - Календарную неделю называют неделя. https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/240866/ -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-04-11 22:16:32 GMT) -------------------------------------------------- P.S. для краткости "начиная" можно опустить: с 28 недели 2019 года -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2019-04-11 22:23:29 GMT) -------------------------------------------------- Ну и еще один вариант: начало выпуска - 28 неделя 2019 года -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-04-12 08:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Видимо да, но номера недели с указанием года имхо вполне достаточно. Начало выпуска - 28-я календарная неделя 2019 года по-русски звучит несколько непривычно. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||