1. KudoZ™ Top
2. немецкий => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Сельское хозяйство Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

kostenseitig

русский translation: рассмотрение исключительно с точки зрения затрат...

08:18 Apr 2, 2008

Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Сельское хозяйство / Bodenbearbeitung
немецкий термин или фраза: kostenseitig Im Mittelpunkt muss jedoch die Erhaltung und Verbesserung der Bodengesundheit stehen. Die ausschließlich kostenseitige Betrachtung ist jedoch zu wenig.	Olga Arakelyan Активность KudoZ Вопросы: 309 (none open) (8 closed without grading) Ответы: 224 Россия Local time: 15:30
русский переводрассмотрение исключительно с точки зрения затрат... Пояснение: Надо бы перефразировать: "рассмотрение исключительно с точки зрения затрат..." -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-04-02 08:28:32 GMT) -------------------------------------------------- ... является недостаточным.	Выбранный ответ от: Nadiya Kyrylenko Германия
Grading comment Спасибо за помощь, Надя. Вы мне очень помогли с построением адекватной русской фразы. А то я, как собачка, все понимаю, а сказать... :) За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4 +3	рассмотрение исключительно с точки зрения затрат...	Nadiya Kyrylenko
4 -1	1) анализ только затратного аспекта; 2) учет только затратного аспекта	Auto

Записей в панели обсуждения: 0
Automatic update in 00:

  

Ответы

9 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +3

рассмотрение исключительно с точки зрения затрат... Пояснение: Надо бы перефразировать: "рассмотрение исключительно с точки зрения затрат..." -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-04-02 08:28:32 GMT) -------------------------------------------------- ... является недостаточным.	Nadiya Kyrylenko Германия Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 12
Grading comment Спасибо за помощь, Надя. Вы мне очень помогли с построением адекватной русской фразы. А то я, как собачка, все понимаю, а сказать... :)
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Olga Cartlidge 27 мин   -> Vielen Dank! Мнение «за»  Tatsiana Rakhavetskaya 36 мин   -> Vielen Dank! Мнение «за»  erika rubinstein 1 час   -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: совокупность мнений: -1

1) анализ только затратного аспекта; 2) учет только затратного аспекта Пояснение: В последнее время центр внимания в теории и практике перемещается с затратного аспекта - объемов и интенсивности труда и стоимости продукции -на поиск ... www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/53357/ ... которая находится в распоряжении государственного сектора, чем достигается достаточно полный учет затратного аспекта его деятельности. ... www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/13875/ Сравнительный анализ затратного аспекта "жизненного цикла" инновации важен потому, что зачастую финансирование на стадии исследований и разработок ... www.bezo.oglib.ru/bgl/4485/95.html -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2008-04-03 03:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Варианты перевода части фразы оригинала: 1) Анализ только затратного аспекта является, тем не менее, явно недостататочным. 1) Акцент только на затратный аспект является, тем не менее, явно недостататочным. 3) Учет только затратного аспекта является, тем не менее, явно недостататочным. -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2008-04-03 03:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Еще ссылки: Именно противомикробные средства являются наиболее затратным аспектом лечебных мероприятий и "головной болью" администраторов лечебных учрежде-ний и ... www.spmu.rssi.ru/spmu/pharm/info/metodtext.htm Ещё одним немаловажным и порою самым затратным аспектом сноса дома является выемка и вывоз строительного мусора. Утилизация элементов бывшего строения ... www.remontestate.ru/art_indexs1658n148a3263p1.htm Но все это затратный аспект эффективности экономического развития. Очень часто, даже снижая затраты, предприятия могут терять конкурентоспособность, ... old-opec.hse.ru/comment_doc.asp?tmpl=comment_doc_print&d_no=30947	Auto Local time: 15:30 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 36
Сообщение автору ответа Автор вопроса: Спасибо за ссылки. Я слышала, как в новостях недавно говорили про затратный аспект. Но мне идеально подошел вариант Нади, т.к. затратный аспект - немного другой стиль. Не обижайтесь, пожалуйста.
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «против»  erika rubinstein: Затратный аспект не говорят.Тактх ссылок всего 9, и это не показатель. 1 час   -> Смотрите мои ссылки. Если мы чего-то не знаем, это вовсе не означет, что этого нет в языке.
Login to enter a peer comment (or grade)