grob schädlich

русский translation: оскорбительный

23:39 Apr 9, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Marketing - Реклама / Связи с общественностью
немецкий термин или фраза: grob schädlich
Sie dürfen keine Benutzerinhalte in Ihrer ID erstellen bzw. in Ihre ID hochladen, die
(a) gegen geltendes Recht verstoßen;
(b) grob schädlich, belästigend, blasphemisch diffamierend, obszön, verleumderisch, beleidigend, pornografisch, pädophil, ehrenrührig, die Privatsphäre eines anderen verletzend, hasserfüllt oder rassistisch, ethisch verwerflich, herabsetzend, mit Geldwäsche oder Glücksspiel in Verbindung stehend oder diese fördernd oder anderweitig in irgendeiner Weise gesetzeswidrig sind;

grob schädlich
Aljona Fuhrmann
Беларусь
Local time: 13:14
русский переводоскорбительный
Пояснение:
оскорбительный
Выбранный ответ от:

Andrej
Local time: 16:14
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1оскорбительный
Andrej
31) крайне вредный; 2) крайне агрессивный
Auto


  

Ответы


5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
оскорбительный


Пояснение:
оскорбительный

Andrej
Local time: 16:14
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 146

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Edgar Hermann
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

16 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) крайне вредный; 2) крайне агрессивный


Пояснение:
schädlich - вредный, агрессивный (словарные значения)

Auto
Local time: 13:14
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search