verbuchen
русский translation: не смог(-ла/ло) установить/зафиксировать поступление оплаты/платежа
| 21:12 May 15, 2019 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Bus/Financial - Бухгалтерский учет | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nadiya Kyrylenko Германия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | не смог(-ла/ло) установить/зафиксировать поступление оплаты/платежа |
| ||
| 3 | оприходовать |
|
Ответы
14 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1не смог(-ла/ло) установить/зафиксировать поступление оплаты/платежа Пояснение: не смог(-ла/ло) установить/зафиксировать факт поступления оплаты/платежа/денежных средств - вставить по смыслу. То есть не если клиент не заплатил за услугу, то наступление расторжение договора. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2019-05-15 21:28:38 GMT) -------------------------------------------------- Или ещё проще: -При непоступлении (В случае непоступления) платежа ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
оприходовать Пояснение: Für den Fall, dass die xxx keinen Zahlungseingang verbuchen konnte, behält sich die xxx den Rücktritt vor. В случае, если ххх не сможет оприходовать поступление платежа, ххх оставляет за собой право на отказ (от договора, сделки и т.д.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations