1. KudoZ™ Top
2. французский => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Общественные науки, социология, этика и т.д. Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

législations comparées

русский translation: сравнительное правоведение

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза: législations comparées русский перевод сравнительное правоведение

07:08 Oct 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Перевод в паре французский => русский [Не-PRO] Social Sciences - Общественные науки, социология, этика и т.д.
французский термин или фраза: législations comparées la méthode dans l’histoire des législations comparées	Tatyana Galman Активность KudoZ Вопросы: 39 (1 открыто) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Ответы: 4 Россия Local time: 03:46
сравнительное правоведение Пояснение: Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.	Выбранный ответ от: Olga Novikova Россия Local time: 05:46
Grading comment Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4 +2	сравнительное правоведение	Olga Novikova
4 +1	сравнительное законодательство	Vassyl Trylis

Записей в панели обсуждения: 3

Vassyl Trylis Да, это ПОЧТИ полные синонимы 07:59 Oct 29, 2011  Но есть "Législation comparée", есть "droit comparé", есть "сравнительное законодательство" и есть "сравнительное правоведение" - кому, действительно, нужны эти оттенки... Olga Novikova Россия 06:15 Oct 29, 2011  "Législation" - это также "science des lois; connaissance des lois". Это всего лишь третье значение, но тем не менее оно есть. См. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... также Le Petit Robert. "Législation comparée. Comparaison des législations de différents pays" - по-моему, вполне соответствует "методу изучения правовых систем различных государств". Vassyl Trylis А между тем, 16:43 Oct 28, 2011  législation - это много чего, но не правоведение. Это просто система творения и применения законов, а "ведение" предполагает **изучение**. Конечно, смахнуть это все в одну корзину можно, но различие почему-то существует. Даже если оно не совсем понятно, перевод должен быть по возможности точным. Automatic update in 00:

  

Ответы

4 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +2

сравнительное правоведение Пояснение: Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.     Ссылка: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0...	Olga Novikova Россия Local time: 05:46 Родные языки: русский
Grading comment Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  KISELEV 21 мин   -> Спасибо! Мнение «за»  Sergey Kudryashov 1 дн 15 час   -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +1

сравнительное законодательство Пояснение: 2. Французская школа сравнительного законодательства all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку 2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...	Vassyl Trylis Local time: 05:46 Специализируется в области Родные языки: украинский, русский Очков ПРО в категории: 4
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Viktor Nikolaev: или "сравнительное право". Так пишут в одном Франц.-рус. словаре с пометой (юр.). 1 дн 7 час   -> Воистину. Право, но не правоведение, это разных вещей. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)