tête de carottage
русский translation: головка бура/ долота
| 16:46 Sep 24, 2007 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Нефтепромысловые науки и технологии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Alena ZAYETS Франция Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | головка бура/ долота |
| ||
| 3 | головка зонда для [проведения] каротажа |
| ||
| 3 | головка колонкового долота |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
головка зонда для [проведения] каротажа Пояснение: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00032/86100.htm?te... http://www.oborudka.ru/p3/t174/l36/index.html http://www.igem.ru/lrg/LRG3-H/zond1/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 час степень уверенности:
головка колонкового долота Пояснение: Долота разные бывают, но здесь, по-моему, речь идет именно об этом типе долота (carottier, couronne de carottage). Поэтому "tête de carottage" это, скорее, синоним термина "tête de carottier" - головка колонкового долота. Франц.-русский словарь по нефти и газу, М., 1975 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1головка бура/ долота Пояснение: /бурильная головка Булатов А.И. Французско-русский словарь по нефти и газу. Москва: Руссо, 2004. carottage - 1. каротаж, геофизический метод исследования скважины 2. отбор керна 3. колонковое бурение 4. бурение с отбором керна tête de carottage - головка долота tête de carottage pour formation dure - головка долота для крепкой породы tête de carotte - верх керна tête de carottier - головка колонкового долота (ppt) ... 9 Описание рынка буровых долот Структура рынка Эффект от объединения. ... Долота с фиксированной головкой находят широкое применение при бурении на шельфе Рынок долот с фиксированной головкой в последнее время растет более высокими темпами, что связано с ростом объемов шельфового бурения (добыча на ... www.fas.gov.ru/files/11479/VBM_lastone2.ppt · 948 КБ -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-09-25 14:10:33 GMT) -------------------------------------------------- 11-Классификация буровых долот. БД - инструмент для мех. Разрушения г/п на забое скв. в процессе ее проходки. По назначению: - для сплошного бурения - для отбора керна (колонковые долота) - специального назначения (для работы в уже пробуренной скв., для выполнения дополнительных работ (расширение ствола скв., разбуривание цементного камня)) По хар-ру взаимодействия БД на г/п: - режуще-скалывающего действия (лопастные) - дробяще-скалывающего действия (шарошечные) - режуще-истирающего действия (алмазные) 20-Бурильные головки: шарошечные, алмазные, ИСМ. шарошечные бур. головки Классификация: - разновидность (кол-во шарошек) - класс (в зависимости от материала зуба/зубка) - тип (в зависимости от свойств г/п) - модификация (констр/техгнол особенности) - модель алмазные/ИСМ недостаток: - дефицит/(стоимость алмаза классификация - класс (вид алмазов) - разновидность(радиальная/рад.-ступенчатая/спиральная) - тип (в зависимости от свойств г/п) - модификация (констр/техгнол особенности) - модель (по размеру) - серия (техн. изг., форма выполнения) http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=40322 головка долота для отбора керна Линия "CB" Долота-головки бурильные для отбора керна. Долото - головка бурильная, предназначено для отбора керна при бурении нефтяных и газовых скважин с промывкой водой или глинистым раствором. Корпус долота с шестью лопастями имеет шесть промывочных отверстий, армированные износостойким материалом. Диаметр керна 80 мм. http://www.vbmbits.com/faq.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations