poudre riche en "marquants": morceaux de legumes
| 19:24 Mar 1, 2005 |
| Перевод в паре французский => русский [Не-PRO] Science - Питание / nutrition, terme de cuisine | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | порошок с многочисленными (яркими) вкраплениями - кусочками овощей |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
12 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1порошок с многочисленными (яркими) вкраплениями - кусочками овощей Пояснение: Смысл такой. Порошок, по-видимому, сам по себе имеет однородную структуру и нейтральный (белый?)цвет, а добавленные в него овощи (сухие?) выглядят как яркие (желтоватые, зеленоватые, красноватые и проч.) вкрапления в него. К слову, Ляля, Вы бы оценили ответы на Ваши многочисленные вопросы, а то у Вас скопилось уже десятка два незакрытых вопроса (которые во многих случаях не смогут закрыться автоматически, без Вашего вмешательства). Не очень вежливо выглядит со стороны (люди старались, время тратили, чтобы помочь...). Здесь так не принято "благодарить" за помощь. ;) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 41 mins (2005-03-02 08:05:13 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо. :) Вы очень добры и учтивы. Правда, не помешало бы пояснить, чем мой ответ Вам не угодил или разошелся с вашим собственным вариантом перевода. У Вас ведь припасен свой вариант? Просто интересно какой. Ну да ладно... Семь футов, как говорится... Плавайте дальше сами. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations