gainage de l'aorte
русский translation: герметизация аорты
| 09:28 Jan 10, 2011 |
| Перевод в паре французский => русский [Не-PRO] Science - Медицина: Кардиология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Vassyl Trylis Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | герметизация аорты |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2герметизация аорты Пояснение: вообще-то обычно речь идет о синтетической оболчке на аорту... DOC] Академия медицинских наук После фиксации протеза в позицию аортального клапана, производится герметизация аорты нитью пролен 4,0 двухрядным швом. Полная герметизация аорты ... www.krsu.edu.kg/Rus/files/dis_abstracts/2007/DjundubaevM.do... -------------------------------------------------- Note added at 14 хвилин (2011-01-10 09:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Инновации ... заболеваний без хирургического вмешательства (например, при расслаивающей аневризме аорты - создание искусственной внутренней оболочки аорты). ... www.promconversia.com/rus/innovations То есть вариантов "улучшения аорты" много, поэтому я бы ограничился общим термином "герметизация аорты". -------------------------------------------------- Note added at 26 хвилин (2011-01-10 09:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще вариант - оболочкой это трудно назвать, но идея та же, что и герметизация (искусственной) оболочкой: СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ НАДКЛАПАННОГО ОТДЕЛА АОРТЫ - Патент РФ 2195193 После вмешательства на клапане для герметизации аорты используют заплату из ксеноперикарда в виде параллелограмма (фиг.3), сумма короткой и длинной сторон ... ru-patent.info/21/95-99/2195193.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||