Développement des publics
русский translation: привлечение музейной аудитории
| 18:11 Jan 28, 2009 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Marketing - Маркетинг / Изучение рынков / музей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: yanadeni (X) Канада Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Отдел информации и связей с общественностью |
| ||
| 3 +1 | Отдел по работе с посетителями |
| ||
| 3 | привлечение музейной аудитории |
|
Ответы
18 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Отдел по работе с посетителями Пояснение: Если не впадать в буквализм и придерживаться принятой в России терминологии .... Отдел по работе с посетителями Разнообразные инновационные программы, музейно-педагогические занятия, разрабатываемые в Отделе по работе с посетителями, учитывают возраст, образовательный уровень, социальный статус и прочие характеристики посетителей Музея. http://www.muzgeo.ru/about/department/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 мин степень уверенности:
привлечение музейной аудитории Пояснение: деятельность по ~ программы ~ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-01-28 18:31:37 GMT) -------------------------------------------------- привлечение новой аудитории http://www.unesco.ru/rus/articles/bc/Admin220320051214040.ph... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Отдел информации и связей с общественностью Пояснение: А вообще в разных музеях это по-разному именуется. В некоторых это называют отделом, а в некоторых службой или сектором. http://www.cfin.ru/press/marketing/2001-3/11.shtml Кстати, есть у них и Служба маркетинга |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||