six exercices
русский translation: срок, в течение которых им будут проведены шесть аудиторских проверок подряд
| 09:24 Apr 20, 2015 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Bus/Financial - Финансы (в целом) / положения акционерного общества | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Evgeny Artemov (X) Южноафриканская Республика Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | срок, в течение которых им будут проведены шесть аудиторских проверок подряд |
| ||
| 5 | назначенных на шесть отчетных годов |
| ||
| 4 | отчетный год |
| ||
| 4 | шестилетний мандат |
|
| Записей в панели обсуждения: 6 | |
|---|---|
Ответы
24 мин степень уверенности: 
отчетный год Пояснение: Или финансовый год |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 мин степень уверенности:
срок, в течение которых им будут проведены шесть аудиторских проверок подряд Пояснение: Это ограничение законодательно установлено, аудитор не может проводить проверку 1 клиента более 6 раз подряд; обычно раз в год, т.е. 6 лет; или короче, если требуется аудит для определенных целей, например, получение кредита, слияние, разделение, эмиссия акций и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-04-20 10:02:03 GMT) -------------------------------------------------- В последнем случае срок окажется короче, чем 6 лет. Допустим, аудит проводился 3 года ежегодно (как положено) по итогам фин. года; потом до конца года произошло объединение с другой компанией (перед чем опять проводится аудит); после чего новая объединенная компания выпускает акции или обращается в банк за кредитом, чему опять предшествует внеочередной аудит. И срок полномочий аудитора истекает не за 6 лет, а меньше чем за 5. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 мин степень уверенности:
шестилетний мандат Пояснение: или "полномочия термином на шесть лет" здесь есть и это предложение http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/durée de s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 мин степень уверенности:
назначенных на шесть отчетных годов Пояснение: exercice = отчетный год |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations