This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. французский => русский
  3. Техника: Промышленность

aire d'installation

русский translation: установочная/монтажная площадка

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:aire d'installation
русский переводустановочная/монтажная площадка
Запись ввел(а) Galina F

03:39 Apr 23, 2009
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Law/Patents - Техника: Промышленность / conditions générales de vente
французский термин или фраза: aire d'installation
Bonjour,
il s'agit de la vente des radiateurs de refroidissement. C'est l'article concernant les modalites d'exercice de garantie:
Neanmoins, au cas ou, compte tenu de la nature du materiel, la reparation doit avoir lieu sur *l'aire d'installation*, le Vendeur prend a sa charge les frais de main d'oeuvre correspondant a cette reparation, a l'exclusion du temps passe en travaux preliminaires ou en operations de demontage et de remontage rendus necessaires par les conditions d'utilisation ou d'implantation de ce materiel et concernant des elements non compris dans la fourniture en cause.

Merci bien d'avance. Le Proz ne me permet pas de l'ecrire en russe et d'utiliser des signes diacritiques.
Galina F
США
Local time: 17:51
установочная/монтажная площадка
Пояснение:
т.е. специально оборудованное для ремонта место

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-23 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, нет, это не специально оборудованое место, а просто "место установки", т.е. там где установили, там и чините)) формулировки ответа это не меняет.
Выбранный ответ от:

Andrey Rykov
Россия
Local time: 00:51
Grading comment
Спасибо большое, Андрей
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3установочная/монтажная площадка
Andrey Rykov


  

Ответы


12 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
установочная/монтажная площадка


Пояснение:
т.е. специально оборудованное для ремонта место

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-23 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, нет, это не специально оборудованое место, а просто "место установки", т.е. там где установили, там и чините)) формулировки ответа это не меняет.

Andrey Rykov
Россия
Local time: 00:51
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Спасибо большое, Андрей

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  KISELEV: место установки
1 час
  -> Спасибо, коллега!
Мнение «за»  Viktor Nikolaev: место установки
3 час
  -> Спасибо, коллега!
Мнение «за»  yanadeni (X)
8 час
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search