Température ambiante maximale d’utilisation

русский translation: Максимальная рабочая температура окружающей среды

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:Température ambiante maximale d’utilisation
русский переводМаксимальная рабочая температура окружающей среды
Запись ввел(а) svetlana cosquéric

19:40 Aug 4, 2020
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом) / montre connectée
французский термин или фраза: Température ambiante maximale d’utilisation
Уважаемые коллеги,

умные часы. Среди характеристик - вот такая.

*Température ambiante maximale d’utilisation* : 25 °C.

Правильно ли я понимаю, что это просто максиальная температура окружающей среды при ношении? То есть если жара, то их, часы, использовать нельзя...

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
Франция
Local time: 07:20
Максимальная рабочая температура окружающей среды
Пояснение:
встречается очень часто

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-08-06 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Выбранный ответ от:

Dimitri Gal
Франция
Local time: 07:20
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +1Максимальная рабочая температура окружающей среды
Dimitri Gal
5 -1Использовать при максимальной температуре воздуха
Yuliya Masalskaya (X)


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: -1
Использовать при максимальной температуре воздуха


Пояснение:
Да, Вы верно понимаете

Yuliya Masalskaya (X)
Франция
Local time: 07:20
Родные языки: русский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Спасибо!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Vadym Urasov (X): В целом конечно да, но "использовать при максимальной температуре" звучит как предписание
9 час
  -> Спасибо))) А если это инструкция по применению ?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
Максимальная рабочая температура окружающей среды


Пояснение:
встречается очень часто

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-08-06 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

Dimitri Gal
Франция
Local time: 07:20
Работает в области
Родные языки: французский, русский
Очков ПРО в категории: 46
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Vadym Urasov (X)
3 мин
  -> Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search