confort durable
русский translation: сохранение комфорта в условиях устойчивого развития
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Mar 16, 2009 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergey Kudryashov Россия Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | сохранение комфорта в условиях устойчивого развития |
| ||
| 3 | экологичный уют |
| ||
| 3 | варианты... |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
2 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2сохранение комфорта в условиях устойчивого развития Пояснение: Сохранение комфорта несмотря на ограничения, налагаемые концепцией устойчивого развития .... Мне кажется, смысл именно в этом. Durable - отсылка к "устойчивому развитию". |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 дн 5 час степень уверенности:
12 мин степень уверенности:
| ||||||||||||||||||||
