см. фразу

русский translation: взрывной рост

19:16 Jul 20, 2006
Перевод в паре французский => русский [Не-PRO]
Bus/Financial - Компьютеры (в целом)
французский термин или фраза: см. фразу
***L'explosion des pages web personnelles, des blogs, de l'expatriation et des échanges internationaux induit une forte demande en provenance des particuliers***. Bénéficiant d'une notoriété grandissante auprès des professionnels, et fort de la qualité de ses travaux, le commercial fait figure d'outsider sur le marché.

Помогите с переводом, пожалуйста. Смысл первого предложения не очень мне понятен. Мой вариант перевода:

Вспышка персональных Веб-страниц, онлайн дневников, переезда граждан и международного обмена вызвала большую ***потребность, исходящую из подробностей/частных лиц***. Пользуясь возрастающей репутацией среди профессионалов и уверенная в качестве своих работ/продукций, на рынке компания выступает в роли конкурента.
Так??
Благодарю заранее.
Translator
русский переводвзрывной рост
Пояснение:
"Взрывной рост числа персональных веб-страниц, блогов, переездов для проживания и работы за рубежом и международных обменов вызвал большой спрос со стороны частных лиц"

Вы случайно не машинным переводом пользуетесь?
Выбранный ответ от:

Stepan Solomennikov
Local time: 09:20
Grading comment
Merci!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2взрывной рост
Stepan Solomennikov


  

Ответы


33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
взрывной рост


Пояснение:
"Взрывной рост числа персональных веб-страниц, блогов, переездов для проживания и работы за рубежом и международных обменов вызвал большой спрос со стороны частных лиц"

Вы случайно не машинным переводом пользуетесь?

Stepan Solomennikov
Local time: 09:20
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Merci!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Myek Yurii
8 час

Мнение «за»  Nadiya Kyrylenko
10 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search