BPC

русский translation: полихлордифенил

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:BPC (biphényle polychloré)
русский переводполихлордифенил
Запись ввел(а) yanadeni (X)

16:24 Jan 5, 2008
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Science - Химия; химические науки и технологии
французский термин или фраза: BPC
http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2008/01/04/006...

В этой статье говорят о некоем химикате BPC. Как он расшифровывается?

Спасибо
yanadeni (X)
Канада
Local time: 05:48
biphényle polychloré
Пояснение:
BPC est l'abbréviation de biphényle polychloré.
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html
Выбранный ответ от:

mas63
Россия
Local time: 12:48
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2biphényle polychloré
mas63
4 +2Полихлордифенил
Maria Deschamps
4 +1полихлорид бифенила
Natalie


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
biphényle polychloré


Пояснение:
BPC est l'abbréviation de biphényle polychloré.
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html

mas63
Россия
Local time: 12:48
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie: Хе-хе ;-) А перевод?
4 мин
  -> Спасибо. Так перевод вроде бы не спрашивали. Я предпочитаю "полихлордифенил"

Мнение «за»  Alena ZAYETS
5 мин
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
полихлорид бифенила


Пояснение:
Pollution du lac Massawippi par les biphényles polychlorés (BPC)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Introduction. I. Description scientifique des BPC. II. Présentation du lac Massawippi. III. Pollution du lac par les BPC. IV. Enjeux et solutions techniques ...
www.ipgp.jussieu.fr/~viollier/ enseignement/PE_2006/(3)_PCB_lac_Massawippi.pdf

могут содержать ПХБ (полихлорид бифенил). Ruteretur заключил договор с исполнителями, которые. поддерживают в стране сеть приемных пунктов для ...
www.ruteretur.no/File/Folder_rus_aug_07_lav.pdf

Безопасно для кожи – не содержат вредный для здоровья полихлорид бифенила (ПХБ). Отличные охлаждающие и смазочные свойства – специальный состав для ...
hozyain.nnov.ru/catalog/?prod_id=240170&bid=47

Natalie
Польша
Local time: 11:48
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alena ZAYETS
1 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
Полихлордифенил


Пояснение:
Я думаю этот термин более соответствует химической классификации

Пример(ы) предложений:
  • Полихлордифенил воздействует практически на все органы, способен угнетать функции мозга

    Ссылка: http://www.megapolis.kz/show_article.php?art_id=7595
Maria Deschamps
Франция
Local time: 11:48
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 7

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  mas63
55 мин
  -> Спасибо

Мнение «за»  Sergey Zubtsov: Ага. И далее по тексту ПХД.
3 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search