gentle spritz
русский translation: немного углекислоты
| 20:28 Jul 2, 2013 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Вино / Виноделие / Виноградарство / виноделие | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Dmytro Nazarenko Украина Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | немного углекислоты |
| ||
| 3 +1 | легкая/нежная игристость |
|
Ответы
8 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1немного углекислоты Пояснение: Spritz (wine), a term referring to small amounts of carbon dioxide added to wine -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-07-02 20:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Смысл в том, что вино еще немного играет. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-07-02 20:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Не ЕЩЕ играет, а СПЕЦИАЛЬНО слегка газируют. Сам это очень не люблю. Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Spritz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1легкая/нежная игристость Пояснение: Вряд ли в эти вина добавляют углекислоту специально; это самый дешевый и самый "презираемый", что ли, способ получения игристых вин. Здесь, скорее всего, о том, что его разливают в бутылки на определенной стадии брожения, сохраняя эту самую "игристость". На виноградниках, располагающихся непосредственно вокруг Вены, выращивают главный австрийский сорт винограда Gruner Veltliner, из которого получаются «фруктовые» вина, что в сочетании с легкой игристостью не может не интриговать. Это безусловная находка: редкий виноград, неизбитый регион, «шампанский» метод с дображиванием в бутылке, новогодний дизайн бутылки, очень приятная цена. http://www.krasland.ru/lib/index.php?id=show&aid=1023&ses=ac... The palate is a delicious soft sweet berry fruit flavours, with a gentle spritz or 'frizzante” texture. https://www.chancellorscellars.com.au/category202_1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations