House pour
русский translation: вино на разлив
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Dec 2, 2011 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Вино / Виноделие / Виноградарство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: splotnik Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | вино на разлив |
| ||
| 3 | Вино домашнего розлива |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
| house pour Вино домашнего розлива Пояснение: Это китайский английский? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| house pour вино на разлив Пояснение: Нouse wine означает "ресторанное вино". Можно заказать либо бокал либо целую бутылку. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-12-02 15:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Есть такое выражение : Drink is on the house (т.е за счет заведения (бара или ресторана)). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations