short day sessions
русский translation: вылазка на неполный день
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Mar 22, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Туризм и поездки / снаряжение для походов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Vladimir Korol Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | для коротких однодневных походов |
| ||
| 4 +1 | вылазка на неполный день |
| ||
| 5 | кратковременного пребывания |
| ||
| 4 | для кратковременных употреблений |
| ||
| 3 +1 | кратковременные походы/однодневные походы |
|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
для кратковременных употреблений Пояснение: Для рыбалок с коротким днём зимой, или ночёвок в короткие летние ночи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1вылазка на неполный день Пояснение: Да, собственно, из контекста ясно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1кратковременные походы/однодневные походы Пояснение: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 мин степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3для коротких однодневных походов Пояснение: for (short (day sessions)) |
| |
