Lap timing
русский translation: время забега, дистанции соревнования
| 16:02 Jul 29, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Телекоммуникации / mobile phones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: salavat Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | время забега, дистанции соревнования |
| ||
| 4 | значение секундомера |
| ||
| 4 | отсчет времени с начала процесса |
| ||
| 3 | продолжительность сеанса связи |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
15 мин степень уверенности: 
| lap timing время забега, дистанции соревнования Пояснение: In competitions alike the racings, runs and so on.. answers.com lap One complete round or circuit, especially of a racetrack. One complete length of a straight course, as of a swimming pool. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 мин степень уверенности:
| lap timing значение секундомера Пояснение: stopwatch - секундомер lap - это очевидно время, в которое он был остановлен -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-07-29 16:32:45 GMT) -------------------------------------------------- или лучше "показания секундомера" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 мин степень уверенности:
| lap timing отсчет времени с начала процесса Пояснение: Можно измерять длительность какого-либо процесса много раз, сохранять значения и затем их анализировать. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-07-29 16:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, для большей ясности, это назвать измерением интервалов/периодов времени? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
| lap timing продолжительность сеанса связи Пояснение: а для to take lap times - регистрировать продолжительность сеансОВ связи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations