running it out for the first song
русский translation: продержаться до конца этой первой песни
| 10:28 Dec 6, 2018 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Спорт / Физкультура / Отдых / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Maria Wiltshire Великобритания Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
10 мин степень уверенности: 
выдыхаясь на первой тренировке [как лебединой песне?] (но не сбиваясь с ритма) Пояснение: to run out - выдыхаться; задыхаться (во время бега) to run out of patience выйти из себя to run out the clock - тянуть время |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
продержаться до конца этой первой песни Пояснение: Помни, твоя задача держать ритм именно на этом уровне, чтобы просто продержаться до конца этой первой песни и чувствовать себя комфортно, понимаешь? running it out = lasting it out (in my opinion) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
сленг: одолеть эту (первую) дистанцию Пояснение: Urban Dictionary: song: A unit of measure of time or distance. Ссылка: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=song |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 7 мин степень уверенности:
в начале тренировки ... просто крутить педали Пояснение: Очень трудно представить саму ситуацию, так как неизвестно, в какой момент эти слова говорит тренер на видео. Если это в начале тренировки, то возможен вот такой вариант: Помните, ваша задача в начале тренировки — поддерживать нужный темп и просто крутить педали в свое удовольствие. А если эта фраза произносится в самый разгар тренировки, то можно использовать варианты, которые уже предложили коллеги: выложиться по максимуму / преодолеть / продержаться Возможно, в этом случае first song получится опустить, если от этого не пострадает общий смысл. Вариант song = дистанция/круг — тоже вполне приемлем (по моему мнению). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations