This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Естественные науки (в целом)

Near-Field Microscopy

русский translation: микроскопия ближнего поля

14:21 Aug 31, 2005
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Естественные науки (в целом)
английский термин или фраза: Near-Field Microscopy
Near-Field Microscopy

Unfortunately I have no context
Maya Gorgoshidze
Грузия
Local time: 19:04
русский переводмикроскопия ближнего поля
Пояснение:
Есть в Multitran
Выбранный ответ от:

Kirill Semenov
Украина
Local time: 18:04
Grading comment
Спасибо всем!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +4микроскопия ближнего поля
Kirill Semenov
4 +1френелевская микроскопия
Victor Sidelnikov
3ближнепольный оптический микроскоп
Ann Nosova


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +4
near-field microscopy
микроскопия ближнего поля


Пояснение:
Есть в Multitran

Kirill Semenov
Украина
Local time: 18:04
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Grading comment
Спасибо всем!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Andrey Belousov (X)
2 мин
Мнение «за»  Vlad Pogosyan
30 мин
Мнение «за»  Nik-On/Off
2 час
Мнение «за»  Elena Ivaniushina: устоявшийся термин
5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

12 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
near-field microscopy
френелевская микроскопия


Пояснение:
.

Victor Sidelnikov
Россия
Local time: 18:04
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 56

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Crio: более, скажем так, русскоязычный термин =)
28 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
near-field microscopy
ближнепольный оптический микроскоп


Пояснение:
Вы знаете, я привыкла доверять специалистам. Сейчас все настолько узко специализировано, что нам не дано знать тонкостей названия методик. Но если человек этим занимается, посвятил этому жизнь-кто знает лучше? И научные школы солидные(РАМ), поправили бы, если бы термины неверно использовали....
Сомнения только:"ближнепольный" или "ближнеполевой"(есть и такие, и такие названия). Все-таки первый вариант чаще встречается, примерно в 2 раза. Но мне кажется, что это уже не принципиально.
http://www.ifmo.ru/index.php?out=optical_technologies_2002
А. И. Ежов «Ближнепольный оптический микроскоп МГУ»;
http://www.nanoworld.org/russian/otdel_vladimir.htm
Основные направления работ: Теоретическое исследование процессов формирования изображений в сканирующем ближнеполевом оптическом микроскопе. Теория ближнего поля, особенности взаимодействия ближнего оптического поля с веществом. Поверхностные оптические эффекты.
http://www.scientific.ru/journal/news/1104/n051104.html
Столь необычно высокое разрешение достигается за счет того, что стандартная оптическая микроскопия предполагает регистрацию распространяющегося на большие расстояния электромагнитного поля ("дальнего поля" ), а ближнепольная - электромагнитного поля, экспоненциально затухающего по мере увеличения расстояния от излучающего объекта (так называемого "ближнего поля"). По своему исполнению стандартный оптический ближнепольный микроскоп напоминает сканирующий туннельный микроскоп , только в качестве зонда используется заостренное оптоволокно, покрытое с боков металлической пленкой.
http://cmsd.narod.ru/Conf15-21.htm
КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ В ВОЛОКОННОЙ ИГЛЕ СКАНИРУЮЩЕГО БЛИЖНЕПОЛЕВОГО ОПТИЧЕСКОГО МИКРОСКОПА ДВУХ КОНФИГУРАЦИЙ

http://ubire.narod.ru/win/results.html
Развита теория, пригодная для описания взаимодействия зонда ближнепольного микроскопа с поверхностными слоями, толщина которых намного меньше длины волны падающего излучения, но намного больше характерных межатомных размеров. Заложены основы нового метода ближнепольной микроскопии, основанного на использовании дополнительного сканирования по частоте внешнего излучения и позволяющего существенно увеличить разрешающую способность ближнепольных микроскопов.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-31 20:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе я согласна, и вначале вариант ответа был "ближнеполевой"(более благозвучно). Но, как я упоминала, это название не из моего опыта, а из представленных в сети работ специалистов. Я полагаю, что им виднее. А прилагательное используется, действительно, в сельском хозяйстве:
http://agri-news.spb.ru/mag/2004/3_2004/korm/an3-04-korm6.sh...
Севооборот №1 – лугопастбищный 7-польный: 1-5 – многолетний злаковый травостой на з/м, сено (контроль);
http://www.terraltd.ru/index.phtml?fPage=effekt
Результаты оптимизации агротехнологий на примере выращивания озимой пшеницы по 10-польному севообороту Ростовской области представлены в таблице 1.

Ann Nosova
США
Local time: 10:04
Работает в области
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Nik-On/Off: Польный от слова "пол", полевой от слова "поле". Так?
37 мин
  -> см. дополнение, пожалуйста;спасибо, но я не уверена, что именно так, кажется, что-то еще с "польным" ассоциируется в сельском хозяйстве...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search