KudoZ question not available

русский translation: магазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

17:01 Feb 11, 2009

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - Розничная торговля / shops

английский термин или фраза: stores excluding taxes

Помогите, пожалуйста, с переводом названий. В договоре перечисляются места, где нельзя продавать товар:
stores excluding taxes, the detaxed or duty free stores, the following multibrands: diplomatic premises and areas of warehouses

_Michelle_

русский переводмагазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

Пояснение:
Я полагаю, что разница тут вот в чём (хотя, пожалуй, все три термина следовало бы публиковать как отдельные вопросы...):

stores excluding taxes - магазины, (изначально) не учитывающие налоги (или какую-либо часть принятых в конкретной стране налогов) в стоимости товаров

detax stores - магазины, поддерживающие/позволяющие возврат налогов (похоже, что это когда магазин является партнёром системы Global Refund или ей подрбной, предоставляющей путешественникам сервис по возврату налога. Во всех европейских странах стоимость товара включает в себя НДС. Этот налог прибавляют к нетто-цене все, кто продает товар потребителю, создавая таким образом брутто-цену. Согласно закону Европейского Союза, Вы имеете право получить этот налог обратно, покидая внутренний рынок стран ЕС. Выплата налога на добавленную стоимость будет Вам осуществлена наличными деньгами, если Вы покидаете внутренний рынок стран ЕС, в бюро Tax-free Shopping в аэропортах, на паромах и на автомобильных дорогах. )

duty free stores - магазины беспошлинной торговли (в городе таких нет, они встречаются в основном только в аэропортах, чем собственно и отличаются от всех прочих магазинов). Я бы в переводе обязательно оставила в скобках (Duty Free).

Выбранный ответ от:

Irina Glozman
США
Local time: 18:34

Grading comment

Большое спасибо
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +2

магазины безналоговой и беспошлинной торговли

Denis Akulov

3 +1

магазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

Irina Glozman

3 +1

магазины безналоговой и беспошлинной торговли (такс-фри и дьюти-фри)

Alexey Vetugov

Записей в панели обсуждения: 1

Ответы

5 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

магазины безналоговой и беспошлинной торговли

Пояснение:
/

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-11 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется что stores excluding taxes и detaxed stores - это разные обозначения одного и то же: магазинов, где продаются товары, освобожденные от налогов. Но если я ошибаюсь, пусть меня поправят коллеги.

Denis Akulov
Россия
Local time: 07:34
Родные языки: русский

Сообщение автору ответа

Автор вопроса: Простите, а что есть что в таком случае? там ведь три названия.. Чем отличается "stores excluding taxes" от "detaxed stores"? Спасибо за Вашу помощь

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

магазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

Irina Glozman
США
Local time: 18:34
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Grading comment

Большое спасибо

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

магазины безналоговой и беспошлинной торговли (такс-фри и дьюти-фри)

Пояснение:
насколько я разобрался в теме, можно скомпилировать варианты Дениса и Ирины

Alexey Vetugov
Россия
Local time: 04:34
Родные языки: русский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

русский translation: магазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

русский translation: магазины, не учитывающие налоги в стоимости товаров (см. ниже)

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language