This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Религия

the real thing

русский translation: см.

01:58 Jul 14, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Религия
английский термин или фраза: the real thing
Доброго времени суток!

Как лучше перевести "real thing" в следующем контексте:

According to a 1998 study in the journal Nature that asked members of the National Academy of Sciences about their spiritual beliefs, about 72 percent expressed disbelief in the existence of a personal god.
Many of our leading scientific thinkers, turned off by secondhand mythologies about a secondhand God that have nothing to do with **the real thing**, have concluded that there is no such thing as survival the real thing, have concluded that there is no such as survival
of the death of the physical body or any form of existence except the physical version we know.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:59
русский переводсм.
Пояснение:
не имеют ничего общего с подлинной реальность/с настоящим Богом
Выбранный ответ от:

Evgeny Terekhin
США
Local time: 07:59
Grading comment
Большое спасибо, Евгений.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5см.
Evgeny Terekhin
4 +2истина/существующая реальность
Kameliya
4настоящая религия
Roman Bulkiewicz


  

Ответы


14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
см.


Пояснение:
не имеют ничего общего с подлинной реальность/с настоящим Богом

Evgeny Terekhin
США
Local time: 07:59
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 331
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо, Евгений.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angelika Kuznetsova
3 час
  -> спасибо
Мнение «за»  Marina Dolinsky (X): с подлинной реальностью, да, но не с настоящим Богом - здесь Бог не имеется в виду.
4 час
  -> спасибо
Мнение «за»  LiudmilaM
5 час
  -> спасибо
Мнение «за»  Ol_Besh
6 час
  -> спасибо
Мнение «за»  Alex Koudlai: по моему, именно Вы правы, и речь идет о Боге как Он есть.
21 час
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
истина/существующая реальность


Пояснение:
.

Kameliya
Россия
Local time: 17:59
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Marina Dolinsky (X)
1 час
  -> спасибо!
Мнение «за»  LiudmilaM
1 час
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настоящая религия


Пояснение:
не имеющие ничего общего с настоящей религией

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-14 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "с действительностью"

Roman Bulkiewicz
Local time: 15:59
Работает в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search