Internalizing behaviors

русский translation: интернализированное поведение

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Internalizing behaviors
русский переводинтернализированное поведение
Запись ввел(а) erika rubinstein

09:11 Mar 6, 2007
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Психология
английский термин или фраза: Internalizing behaviors
Из опросника для оценки психического здоровья. За подзаголовком "Internalizing behaviors" следует ряд вопросов, описывающих такие состояния, как депрессия, тревога, проблемы со сном, мысли о самоубийстве.
Elina Tsitrin
США
Local time: 15:30
замкнутость (замкнутое поведение)
Пояснение:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-03-06 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

интернализированное поведение
Выбранный ответ от:

erika rubinstein
Local time: 00:30
Grading comment
К сожалению, обоснованного ответа не получила. Очки отдаю Эрике, поскольку воспользовалась транслитерацией в своем переводе. Всем спасибо.
За этот ответ присуждено 2 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4замкнутость (замкнутое поведение)
erika rubinstein
3психические расстройства, вызванные излишней сосредоточенностью на себе
Evgeny Terekhin
2признаки нездорового сосредоточения на себе, ухода в себя
Kirill Semenov


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
internalizing behaviors
признаки нездорового сосредоточения на себе, ухода в себя


Пояснение:
Вообще, хитрый вопрос. Понятно, что это симптоматика душевных расстройств, связанных с внутренним миром, без влияния внешнего. Я ещё подумаю. Навскидку - предложенные варианты.

Kirill Semenov
Украина
Local time: 01:30
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internalizing behaviors
психические расстройства, вызванные излишней сосредоточенностью на себе


Пояснение:
.

Evgeny Terekhin
США
Local time: 17:30
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

37 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internalizing behaviors
замкнутость (замкнутое поведение)


Пояснение:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-03-06 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

интернализированное поведение

erika rubinstein
Local time: 00:30
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 57
Grading comment
К сожалению, обоснованного ответа не получила. Очки отдаю Эрике, поскольку воспользовалась транслитерацией в своем переводе. Всем спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search