custodial WITSEC
русский translation: Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jun 23, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tatyana Leshkevich Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
| custodial witsec см. Пояснение: В целом, речь о защите свидетелей, сидящих вместе с обвиняемым и тихо постукивающих. https://rg.ru/2004/08/25/zakon-zashita.html "..."применение дополнительных мер безопасности в отношении защищаемого лица, ****содержащегося под стражей или находящегося в месте отбывания наказания****, в том числе перевод из одного места содержания под стражей или отбывания наказания в другое". https://oig.justice.gov/reports/BOP/a0901/final.pdf Здесь найдете на английском, что это тоже самое и в США.. Но что Вам нужно? Если совершенно официальный перевод, то он в звездочках. Длинный и нудный. Если какой-то литературный эквивалент, то все в Ваших руках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности:
Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении Пояснение: Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении (заключённых под стражу) https://malina-group.com/provaly-programmy-zashhity-svidetelej/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations