slump
русский translation: оседание
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Feb 15, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Нефтепромысловые науки и технологии / drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Kate Pisman Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | кризис |
| ||
| 3 +1 | оседание |
| ||
| 4 | выпадение в осадок, образование отложений твердой фазы |
|
Ответы
45 мин степень уверенности: 
кризис Пояснение: Lingvo 12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1оседание Пояснение: оседание, осадка, просадка -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-15 22:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Касательно Boycott http://www.patentstorm.us/patents/6584833-description.html эффект потери циркуляции бурового раствора Suspensions of solids in non-vertical columns are known to settle faster than suspensions in vertical ones, due to the "Boycott effect." This effect is driven by gravity and impeded by fluid rheology, particularly non-Newtonian and time dependent rheology. Manifestation of the Boycott effect in a drilling fluid is known as "sag." Sag may also be described as a "significant" variation in mud density (>0.5 lbm/gal) along the mud column, which is the result of settling of the weighting agent or weight material and other solids in the drilling fluid. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-15 22:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Boycott в горизонтальных или наклонных стволах: While the Boycott effect and an extrusion effect were observed to be predominant in inclined wellbores http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6303969 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-15 22:34:19 GMT) -------------------------------------------------- While the Boycott effect and an extrusion effect were observed to be predominant in inclined wellbores, a spiraling or roping effect controls slurry movement in vertical wellbores. """Roping""" может переводиться как загустевание (для вертикальных скважин) (могу ошибаться). Суммируя: Оседание, Эффект потери циркуляции (Эффект Boycott) и Загустевание |
| |
Grading comment
| ||