speed division drive
русский translation: электропривод с регулируемой скоростью
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jul 26, 2019 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Бумага / Бумажная промышленность / paper mashine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 15:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | секционный привод |
| ||
| 3 | электропривод с регулируемой скоростью |
|
Ответы
22 час степень уверенности: 
секционный привод Пояснение: Секционный регулируемый электропривод бумагоделательной машины |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 мин степень уверенности:
электропривод с регулируемой скоростью Пояснение: Да, забавно они загнули. В сегменте AC frequency conversion motor выкидывайте frequency conversion - электродвигателей с преобразованием частоты НЕ бывает, преобразование частоты выполняется в электроприводе -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку. |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations