rolled up
| 08:39 Jul 16, 2013 |
|
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Бумага / Бумажная промышленность / производство картона | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | намотана |
|
Ответы
29 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1намотана Пояснение: ... Намотка картонного полотна осуществляется на там-бурные валы.... http://www.kartmash.ru/index.php?link=kartmash -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-07-16 09:23:50 GMT) -------------------------------------------------- не знаю, потому что в приведенном вами предложении этого нет ( ...rolled up" and ready for lamination )А в приведенной мной ссылке сказано, что "намотка картонного полотна осуществляется на тамбурные валы". -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-07-16 09:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Как я понимаю, конструкции картоноделательных машин могут не совпадать с той, что у вас под рукой ( в том смысле, что той, о работе которой идет речь в приведенном вами тексте). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-16 09:49:58 GMT) -------------------------------------------------- я не предлагаю приписывать, а привел фразу в качестве примера. В вашем контексте действительно нет ничего определенного, а просто стоит фразовый глагол совершенного вида. Возможно, далее по тексту станет понятно куда именно происходит намотка . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-16 09:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Попробуйте подставить глагол "накОплена" |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations