This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. zzz Другая тематика zzz

designation

русский translation: внесение в санкционный список/перечень

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:designation
русский переводвнесение в санкционный список/перечень
Запись ввел(а) Oleg Lozinskiy

09:19 Jan 21, 2021
Перевод в паре английский => русский [PRO]
zzz Другая тематика zzz
английский термин или фраза: designation
On November 30, 2020, OFAC announced the addition of Chinese company CEIEC (a.k.a., China National Electronic Import-Export Company) to its list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons (SDN List), pursuant to Executive Order 13692, for “its role in undermining democracy in Venezuela.”
OFAC also issued General License 38 authorizing U.S. persons to conduct certain wind-down activities with CEIEC in order to comply with designation.
With respect to the *designation* of CEIEC, OFAC explained that CEIEC provided “software, training, and technical expertise to Venezuela[n] government entities, which was then used against the people of Venezuela.”
As a result of CEIC’s SDN List designation, all property and interests in property of CEIEC, or any entity in which it owns, directly or indirectly, a 50 percent or greater interest, that are in the United States or in the possession or control of U.S. persons must be blocked and reported to OFAC.
OFAC’s regulations also generally prohibit all dealings by U.S. persons or persons within the United States (including transactions transiting the United States) that involve any property or interests in property of blocked or designated persons such as CEIEC.
Maxim Polukhin
Local time: 13:59
внесение в санкционный список/перечень
Пояснение:


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2021-01-21 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Сводный перечень, размещенный на данном веб-сайте, в последний раз обновлялся 18 января 2021 годагода и отменяет все предыдущие версии перечня. После внесения в соответствующий санкционный перечень любых изменений публикуется пресс-релиз, который размещается в разделе, посвященном пресс-релизам соответствующего комитета.
https://www.un.org/securitycouncil/ru/un-sc-consolidated-lis...

В Ростехе прокомментировали внесение госкорпорации в санкционный список США

МОСКВА, 22 декабря. /ТАСС/. Ростех назвал внесение госкорпорации в санкционный список США очередным витком недружественных действий, которые станут дополнительным стимулом к работе.
https://tass.ru/ekonomika/10317717

Смю также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=5UQJYL...
Выбранный ответ от:

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 13:59
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1внесение в санкционный список/перечень
Oleg Lozinskiy
4Внесение/включение в санкционный список
Daria_KK


  

Ответы


15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
внесение в санкционный список/перечень


Пояснение:


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2021-01-21 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Сводный перечень, размещенный на данном веб-сайте, в последний раз обновлялся 18 января 2021 годагода и отменяет все предыдущие версии перечня. После внесения в соответствующий санкционный перечень любых изменений публикуется пресс-релиз, который размещается в разделе, посвященном пресс-релизам соответствующего комитета.
https://www.un.org/securitycouncil/ru/un-sc-consolidated-lis...

В Ростехе прокомментировали внесение госкорпорации в санкционный список США

МОСКВА, 22 декабря. /ТАСС/. Ростех назвал внесение госкорпорации в санкционный список США очередным витком недружественных действий, которые станут дополнительным стимулом к работе.
https://tass.ru/ekonomika/10317717

Смю также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=5UQJYL...


Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 13:59
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 521
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Erzsébet Czopyk
2 час
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Внесение/включение в санкционный список


Пояснение:
SDN - черный список (или санкционный список) OFAC

"Обоснованием для внесения CEIEC в санкционный список OFAC назвала..."


    https://ru.wikipedia.org/wiki/Управление_по_контролю_за_иностранными_активами
Daria_KK
Россия
Local time: 13:59
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search