Wearing Own Label contact lenses

русский translation: линзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

15:45 May 8, 2020

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - zzz Другая тематика zzz

английский термин или фраза: Wearing Own Label contact lenses

Reasons that can be overcome when lockdown is relaxed
say ‘I am giving my eyes a break from contact lenses’
26%
say ‘I only need them for work / activities I am not doing anymore’
20%
say ‘I only need them for socialising which I am not doing anymore’
Most reasons why wearers say they are reducing CL wear during Covid-19 can be overcome
25%
Reasons that can be overcome with education
say ‘I am worried about hygiene and COVID-19’
7%
Other reasons
say ‘They’re too expensive’
Average times purchased contact lens per year
Post Covid-19
7 times a year
5 times a year
Where average number of days purchased is a weighted average across subscription and adhoc purchasing and hence may exaggerate purchase claims Base (all respondents):
Total n=1200, UK, Italy, France, Sweden n = 240, Germany & France: n = 120
72%
58%
69%
Every 2 to 3 months buying frequency
Where average number of days purchased is a weighted average across subscription and adhoc purchasing and hence may exaggerate purchase claims Base (all respondents).
How soon after the Covid-19 pandemic is over do you plan on returning to a physical optical store?
Contact Lens wearers are ready to return back to their store as soon as possible
36%
As soon
as I can
17%
1 to 2
weeks after reopening
14%
2 months after reopening
4%
Up to a
year after reopening
16%
When I
next need a sight test
10%
At my next purchase
67% ready to return to stores
within months
How, if at all, have your contact lens purchasing habits changed since the Covid-19 pandemic started?
Wearing Branded CL’s n=994
**Wearing Own Label contact lenses** n=125
Buying on subscription
n=857
Buying ad hoc
n=323
32%
I have not changed my purchasing habits
53%
43%
I have switched to online via an online-only opticians

Maxim Polukhin Активность KudoZ Вопросы: 8838 (2 открыто) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Ответы: 43
Local time: 15:21

русский переводлинзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

Пояснение:
Я ношу контактные линзы, распространяемые под собственной торговой маркой (СТМ)

т.е. под брендом торговой сети, а не производителя

например: https://www.kazan.kp.ru/daily/25859.4/2826548/

Выбранный ответ от:

Marie_D
Россия

Grading comment

Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

3 +1

линзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

Marie_D

Ответы

20 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

wearing own label contact lenses

линзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

Marie_D
Россия
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wearing Own Label contact lenses

русский translation: линзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wearing Own Label contact lenses

русский translation: линзы (распространяемые) под собственной торговой маркой

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language