Holiday candy, Sour candy, Hard candy
русский translation: см. ниже
| 08:23 Jul 8, 2003 |
| Перевод в паре английский => русский [Не-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: olga53 (X) Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | / |
|
Ответы
28 мин степень уверенности: 
см. ниже Пояснение: не вполне уверена, но мое понимание такое: holiday candy - традиционные праздничные конфеты, в основном карамель. например, candy cane for christmas caramel - это именно карамель - расплавленный сахар, иногда со сливками. hard candy - более емкое понятие, включяющее карамель и леденцы. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 08:54:21 (GMT) -------------------------------------------------- For example, here is a site selling \"holiday candy\" в ассортименте: http://www.nutman.com/plpg5.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 09:02:46 (GMT) -------------------------------------------------- For example, here is a site selling \"holiday candy\" в ассортименте: http://www.nutman.com/plpg5.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 13:00:00 (GMT) -------------------------------------------------- да, sour candy - это кислые леденцы прошу прощения, не заметила сразу |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 час степень уверенности:
/ Пояснение: Caremal is soft and candy is hard, most candy is hard, exception would be candy floss sour candy is candies that are sour ѓє Holiday candies are candies for holidays, such as christmas and easter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations