This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Питание

chemically maladaptive allergic reactions

русский translation: неадекватные аллергические реакции на химические вещества

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:chemically maladaptive allergic reactions
русский переводнеадекватные аллергические реакции на химические вещества
Запись ввел(а) Denis Shepelev

07:54 May 18, 2011
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Питание / аллергия
английский термин или фраза: chemically maladaptive allergic reactions
The medical rotation diet helps medical technicians successfully diagnose the food or chemically maladaptive allergic reactions.
Maria Karpova
Россия
Local time: 04:49
неадекватные аллергические реакции на химические вещества
Пояснение:
неадекватные аллергические реакции на пищу или химические вещества.
Выбранный ответ от:

Denis Shepelev
Болгария
Local time: 01:49
Grading comment
Спасибо за помощь!
За этот ответ присуждено 2 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
2 +4неадекватные аллергические реакции на химические вещества
Denis Shepelev
4 +1мальадаптивные аллергические реакции на пищевые или химические вещества
Igor_2006
2Некореггируемые медикаментозно аллергические реакции
Daria Belevich


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


59 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 совокупность мнений: +4
неадекватные аллергические реакции на химические вещества


Пояснение:
неадекватные аллергические реакции на пищу или химические вещества.

Denis Shepelev
Болгария
Local time: 01:49
Родные языки: болгарский, русский
Очков ПРО в категории: 2
Grading comment
Спасибо за помощь!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Andrei B: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Maladaptive See also my post in the discussion field
1 час
  -> Спасибо, Андрей.
Мнение «за»  Natalie
5 час
  -> Спасибо, Натали.
Мнение «за»  LanaUK
6 час
  -> Спасибо, Лана.
Мнение «за»  kapura
13 час
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Некореггируемые медикаментозно аллергические реакции


Пояснение:
- Это если с другой стороны посмотреть :)

Daria Belevich
Испания
Local time: 00:49
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
мальадаптивные аллергические реакции на пищевые или химические вещества


Пояснение:
maladaptive - мальадаптивный, т.е. нарушающий адаптацию/приспосабливаемость (или просто ухудшающий функции)

Ротационная диета помогает медикам успешно выявлять мальадаптивные аллергические реакции на пищевые или химические вещества.

Чрезмерное повышение уровня ЭДПФ в плазме крови приводит к развитию мальадаптивного эффекта – угнетению Na+/K+-АТФазы в гладкомышечных клетках кровеносных сосудов, что в свою очередь усиливает вазоконстрикцию за счет активации Na/Са-обменника вследствие повышения уровня внутриклеточного натрия [6].
http://old.consilium-medicum.com/media/gyper/05_02/134.shtml

Это ассоциируется с мальадаптивным гиперфильтрационным ППТ (почечным плазмотоком): в условиях высокосолевой диеты возникает фильтрационная перегрузка гломерул.
http://www.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/kogs/2009_3_4.pdf

. концентрация большинства исследуемых констан-
тных параметров сыворотки крови и мочи, адекватных
белковому, жировому и углеводному обмену, снижена,
по сравнению с пределами возрастных нормативов, или
не соответствует им и носит мальадаптивный или деза-
даптивный характер у подростков коренного (нанайцы) и
пришлого населения, проживающих в условиях органи-
зованного питания школы-интерната с. найхин нанайс-
кого района.
http://mx.fesmu.ru/DMJ/200901.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-18 09:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка, конечно:

... на пищевые продукты или химические вещества.

Igor_2006
Россия
Local time: 01:49
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  kapura
13 час
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search