off their second record.
русский translation: со второго альбома этой группы (Meat Puppets)
| 06:12 Nov 19, 2019 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Art/Literary - Музыка / НИрвана, Кобейн | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: foxy9760 Россия Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | со второго альбома этой группы (Meat Puppets) |
| ||
| 2 +1 | вторая пластинка... второй альбом |
|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1вторая пластинка... второй альбом Пояснение: наверно, хотел сказать, что все эти песни со второго альбома... (..are of the second...)? IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
со второго альбома этой группы (Meat Puppets) Пояснение: На концерте MTV Unplugged в 1993 году Nirvana исполнила несколько песен со второго альбома группы Meat Puppets, в том числе "Plateau", "Oh, Me" и "Lake of Fire". См. транскрипт: https://www.livenirvana.com/tourhistory/banter/1993/t_11-18-... См. также перечень треков со второго альбома Meat Puppets: https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_Puppets_II -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-19 08:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, "off" здесь как синоним "from". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations