Low-End Node Reduction Device
русский translation: НЧ поглотитель резонансов помещения
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 15, 2013 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Музыка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Andrey Romanenko Польша Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | НЧ поглотитель резонансов помещения |
| ||
| 4 | басовые ловушки |
|
Ответы
20 мин степень уверенности: 
| low-end node reduction device басовые ловушки Пояснение: http://www.avito.ru/sankt-peterburg/muzykalnye_instrumenty/a... http://hi-fidelity-forum.com/forum/thread-21519.html А LENRD - это просто фирменное название, буквально переводить смысла нет. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 мин степень уверенности:
| low-end node reduction device НЧ поглотитель резонансов помещения Пояснение: элемент звукопоглощающей конструкции -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-11-16 07:01:30 GMT) -------------------------------------------------- они же басовые ловушки, все верно. но если в тексте аббревиатура раскрыта полностью, то хотя бы один раз должна быть полностью переведена, а далее конечно использовать LENRD. Ссылка: http://www.auralex.com/bass_traps_lenrd/bass_traps_lenrd.asp |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations