This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни

mine shift roster

русский translation: вахта

10:16 May 24, 2017
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни / горнодобывающие работы
английский термин или фраза: mine shift roster
The treated hose lasted one swing (mine shift roster length) longer than typically achieved by an untreated hose...

Спасибо!
Igor Goldfarb
Россия
Local time: 21:47
русский переводвахта
Пояснение:
IMHO, имеется в виду вахта
Сравните:
The long distances involved in getting to remote locations mean that workers cannot return home at the end of a shift and so they are rostered to stay at work for a set number of days before flying or driving home for a number of days....
....Rosters vary based on factors including the local amenity of the
surrounding region. A typical roster (known in the industry as a ‘swing’) is 14 days on, seven days off (‘14/7’), although companies operating in remote locations are also using shorter rosters (eg ‘7/7’) in an effort to improve employee satisfaction, performance and retention....
Вахтовый метод — особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания.
Выбранный ответ от:

Doubtful Guest
Россия
Local time: 01:47
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4вахта
Doubtful Guest


  

Ответы


4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вахта


Пояснение:
IMHO, имеется в виду вахта
Сравните:
The long distances involved in getting to remote locations mean that workers cannot return home at the end of a shift and so they are rostered to stay at work for a set number of days before flying or driving home for a number of days....
....Rosters vary based on factors including the local amenity of the
surrounding region. A typical roster (known in the industry as a ‘swing’) is 14 days on, seven days off (‘14/7’), although companies operating in remote locations are also using shorter rosters (eg ‘7/7’) in an effort to improve employee satisfaction, performance and retention....
Вахтовый метод — особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания.

Doubtful Guest
Россия
Local time: 01:47
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search