KudoZ question not available
русский translation: химический стандартный образец Европейской фармакопеи
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Jun 13, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Medical - Медицина: Фармацевтика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tetiana Tkachenko Украина Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | химический стандартный образец Европейской фармакопеи |
| ||
| 3 | примесь эталонного химического вещества Европейской фармакопеи |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
| epcrs impurity примесь эталонного химического вещества Европейской фармакопеи Пояснение: Эталонное химическое вещество Европейской фармакопеи (European Pharmacopoeia Chemical Reference Substance, ЕРCRS) – вещество или смесь веществ, предназначенная для использования таким образом, который определен в монографии или в основном тексте Фармакопеи. https://www.sechenov.ru/upload/medialibrary/b6d/dissertatsiya_gegechkori_08.02.17.pdf https://www.edqm.eu/en/ph-eur-reference-standards-purpose-and-use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 мин степень уверенности:
| epcrs impurity химический стандартный образец Европейской фармакопеи Пояснение: Сравнение с фармакопейными стандартными образцами - это способ идентификации примесей в лекарственных препаратах. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-13 11:42:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Не за что - используйте стандартный термин в переводе. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-13 11:48:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И вообще: скачайте себе фармакопею - она должна стать вашей настольной книгой |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations