This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Медицина: Приборы и инструменты

rejection side

русский translation: секция/блок отбраковки

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:rejection side
русский переводсекция/блок отбраковки
Запись ввел(а) Oleg Shirokov

17:38 May 5, 2019
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Медицина: Приборы и инструменты
английский термин или фраза: rejection side
ТАБЛЕТОЧНЫЙ ПРЕСС PROTAB 300 КОМПАНИИ ACG PAM

‘Recipe’ screen displays the access for following functions

Select Recipe
Print Recipe
Download
Create Recipe
Upload Current Setting
Save Recipe
Delete Recipe
Mode
Batch No Fig. No. 8/21
Edit User
Change Password
Refer Fig. No. 8/21
Select ‘Mode’ button (10) and pop-up dialogue box
will appear on screen for operating the Machine in following modes :
1. Automatic Mode

2. Setting Mode
3. Test Mode

`Select ‘Setting Mode’.

By selecting this mode rejection gate at exit chute (12)
Fig.No.8/22 will be automatically directed to rejection side.

The Machine cannot be operated in test mode

Statistical alarms and functions are inactive during setting mode for faster product settings.
Что здесь означает "rejection"? Выталкивание, отбраковка или исключение?
Oleg Shirokov
Local time: 19:11
секция/блок отбраковки
Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-05 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

PROTAB 300
Tableting Simplified
...
Validation ease
w High precision components
w Analysis of rejected tablets
w Real time trending of key parameters
w Individual force tracker
w Maintenance interlocking
w Calibration interlocking

http://www.holimex.hu/documents/113/ACG Pam Protab brochure....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-05 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

В брошюре по ссылке выше указана функция "Анализ отбракованных таблеток". Логично предположить, что анализируют брак для его устранения.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-05 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, таблетки выводятся по лотку (exit chute), а бракованные через створку (rejection gate) на этом лотке. В процессе наладки створка открывается, чтобы выводились таблетки для анализа качества.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-05 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

В этой же брошюре есть подраздел New exit chute assembly > 3 channel design for good, bad and sampled tablets
Выбранный ответ от:

Alexander Konosov
Россия
Local time: 20:11
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3секция/блок отбраковки
Alexander Konosov


  

Ответы


25 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
секция/блок отбраковки


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-05 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

PROTAB 300
Tableting Simplified
...
Validation ease
w High precision components
w Analysis of rejected tablets
w Real time trending of key parameters
w Individual force tracker
w Maintenance interlocking
w Calibration interlocking

http://www.holimex.hu/documents/113/ACG Pam Protab brochure....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-05 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

В брошюре по ссылке выше указана функция "Анализ отбракованных таблеток". Логично предположить, что анализируют брак для его устранения.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-05 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, таблетки выводятся по лотку (exit chute), а бракованные через створку (rejection gate) на этом лотке. В процессе наладки створка открывается, чтобы выводились таблетки для анализа качества.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-05 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

В этой же брошюре есть подраздел New exit chute assembly > 3 channel design for good, bad and sampled tablets

Alexander Konosov
Россия
Local time: 20:11
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search